Tytuł:

Nagrobek Riwki Racheli bat Elkana

Autor:

Zylberberg, Abram [?]

Temat i słowa kluczowe:

nagrobek ; kolekcja szklanych negatywów ; Twarze nieistniejącego miasta (kolekcja zdjęć) ; Rynek 4 ; Jewish History Tours ; Riwka Rachel bat Elkana

Opis:

Skan pochodzi z kolekcji szklanych negatywów odnalezionej w Lublinie w kamienicy Rynek 4. Nagrobek Riwki Racheli bat Elkana, zm. 27 cheszwan 5686 r., tj. 14 listopada 1925. Tłumaczenie: 1. Przyłączona do swego ludu, stara i syta dni, 27 gorzkiego cheszwan 686. 2. Modlitewnik 3. Wielki wyrok dla duszy twojej 4. w chwili narodzin jedynaka twojego. 5. We mnie zniszczone każde źródło twoje. 6. Oczekiwanie twoje było i nadzieje twoja. 7. Ufa, bowiem ja, syn drogocenności twojej, 8. będę utrzymywał szabaty twoje. 9. Biada! Gdyż jam oddalony od ciebie 10. Nie mogę położyć ręki mej na oczach twoich. 11. Duch mój boleje gdy wspominam ciebie. 12. Zaćmione słońce moje w dniu śmierci twojej. 13. Zapieczętowane serce moje będzie pamiętać ciebie. 14. Po wieki wieków nie zapomnę ciebie. 15. Na świadectwo ten kopiec i ta stela twoja 16. postawiona tu jako powinność syna twojego. 17. Niewiasta czysta, ręce swe wyciągała ku biedakowi, 18. ponad inne kobiety w namiocie niech będzie błogosławiona, pani 19. Riwka Rachel córka naszego nauczyciela Elkany, pamięć jego niech będzie błogosławiona. 20. Niech będzie dusza jej zawiązana w woreczku żywych. Uwagi: WERSY 3-16: Blok wierszowany, pierwsze litery wersów tworzą akrostych: Riwka Rachel bat Elkana; tekst rymowany, monorym. WERS 15: Por. Rdz 31,52. WERS 17: Por. Prz 31,20. WERS 18: Sdz 5,24. WERS 20: Por. 1Sm 25,29; TB, Szabat 152b oraz modlitwa Jizkor. Tłumaczenie: prof. Andrzej Trzciński.

Współtwórca:

Patryk Pawłowski ; prof. Andrzej Trzciński

Data:

[1925-?]

Typ zasobu:

skan szklanego negatywu

Źródło:

Archiwum Fotografii Ośrodka "Brama Grodzka - Teatr NN"

Powiązania:

kliknij tutaj, żeby przejść

Sygnatura OBGTNN:

TNM_0607