Tytuł:

Nagrobek Batszewy bat Aszer Zelig Horowic

Autor:

Zylberberg, Abram [?]

Temat i słowa kluczowe:

nagrobek ; kolekcja szklanych negatywów ; Twarze nieistniejącego miasta (kolekcja zdjęć) ; Rynek 4 ; Jewish History Tours ; Batszewa bat Aszer Zelig Horowic

Opis:

Skan pochodzi z kolekcji szklanych negatywów odnalezionej w Lublinie w kamienicy Rynek 4. Nagrobek Batszewy bat Aszer Zelig Horowic, zm. w wigilię Sukot [14 tiszri] 5693 r., tj. 14 października 1932 r. Tłumaczenie: 1. Odeszła w wigilię Sukot 693. 2. Modlitewnik 3. Tu pochowana 4. niewiasta pobożna i poważana, 5. stara i syta dni. 6. Pani Batszewa córka 7. pana Aszera Zeliga Horowica, pamięć jego niech będzie błogosławiona, 8. nauczyciela sprawiedliwości świętej gminy Bychawa, 9. wnuka admora Aszera Zeliga, pamięć jego niech będzie błogosławiona, 10. brata admora Widzącego z Lublina, pamięć sprawiedliwego niech będzie błogosławiona. 11. Niech będzie dusza jego zawiązana w woreczku żywych. Uwagi: WERS 5: Rdz 35,29 i in. WERS 8: More cedek (dosłownie ‘nauczyciel sprawiedliwości’) – funkcja asesora w sądzie rabinackim. WERSY 9-10: Widzący z Lublina – Jaakow Jicchak ben Awraham Eliezer ha-lewi Horowic (1745-1815) cadyk działający w Łańcucie, Rozwadowie, Wieniawie i Lublinie; brat Widzącego z Lublina – Aszer Zelig ben Awraham Eliezer ha-lewi Horowic, był cadykiem w Bełżycach. WERS 11: Por. 1Sm 25,29; TB, Szabat 152b oraz modlitwa Jizkor. Tłumaczenie prof. Andrzej Trzciński.

Współtwórca:

Patryk Pawłowski ; prof. Andrzej Trzciński

Data:

[1932-?]

Typ zasobu:

skan szklanego negatywu

Źródło:

Archiwum Fotografii Ośrodka "Brama Grodzka - Teatr NN"

Powiązania:

kliknij tutaj, żeby przejść

Sygnatura OBGTNN:

TNM_0070