Tytuł:

Nagrobek Jehoszuy Falika ben Baruch ha-lewi Sega

Autor:

Zylberberg, Abram [?]

Temat i słowa kluczowe:

nagrobek ; kolekcja szklanych negatywów ; Twarze nieistniejącego miasta (kolekcja zdjęć) ; Rynek 4 ; Jewish History Tours ; Jehoszua Falik ben Baruch ha-lewi Segal

Opis:

Skan pochodzi z kolekcji szklanych negatywów odnalezionej w Lublinie w kamienicy Rynek 4. Nagrobek Jehoszuy Falika ben Baruch ha-lewi Segal, zm. 4 szwat 5689 r., tj. 15 stycznia 1929 r. Tłumaczenie: 1. Zostawił nam życie we wtorek, według rachunku: Przestrzegajcie tego <świątecznego> dnia 24 szwat 689 według krótkiej rachuby. 3. Zaćmiły się oczy nasze, boleje serce nasze. 4. Dniem i nocą ogień trawi ofiarę naszą. 5. Spadła korona z głowy naszej. 6. Ze względu na wielką stratę i westchnienia nasze, 7. ciążą nam ręce nasze i członki nasze. 8. Płacz i lament unoszą się nad nami 9. w dniu odejścia naszego drogiego ojca, pana 10. Jehoszuy Falika syna pana Barucha z lewitów 11. Segala, pamięć jego niech będzie błogosławiona, który służył w świętości przez wszystkie swoje dni 12. przy admorze świętym z Kazimierza, pamięć sprawiedliwego niech będzie błogosławiona. Uwagi: WERS 1: TB, Bawa mecija 92a; Wj 12,17. WERSY 3-8: Blok wierszowany, zastosowano metrum numeryczne oraz monorym. WERS 3: Lm 5,17. WERS 5: Por. Lm 15,16. WERS 12: Admor – tytuł przynależny cadykom (skrót od adonenu, morenu we-rabenu – nasz pan, nasz nauczyciel i nasz mistrz); szamesem admora z Kazimierza był raczej Baruch – ojciec Jehoszuy; prawdopodobnie chodzi o cadyka Mordechaja syna Awrahama Twerskiego, który w 1905 r. przeniósł się z Kazimierza do Warszawy. Po prawej stronie steli Jehoszuy Falika wbita jest w ziemię deska z odręcznym napisem: „Pan Cwi syn pana Josefa Lejba”, zapewne tymczasowe oznaczenie grobu. Tłumaczenie: prof. Andrzej Trzciński.

Współtwórca:

Patryk Pawłowski ; prof. Andrzej Trzciński

Data:

[1930-?]

Typ zasobu:

skan szklanego negatywu

Źródło:

Archiwum Fotografii Ośrodka "Brama Grodzka - Teatr NN"

Powiązania:

kliknij tutaj, żeby przejść

Sygnatura OBGTNN:

TNM_1496