Tytuł:

Nagrobek Lei/Łaji Zandberg bat Chajim Elijakim Frenkel

Autor:

Zylberberg, Abram [?]

Temat i słowa kluczowe:

nagrobek ; kolekcja szklanych negatywów ; Twarze nieistniejącego miasta (kolekcja zdjęć) ; Rynek 4 ; Jewish History Tours ; Lea/Łaja Zandberg bat Chajim Elijakim Frenkel

Opis:

Skan pochodzi z kolekcji szklanych negatywów odnalezionej w Lublinie w kamienicy Rynek 4. Nagrobek Lei/Łaji Zandberg bat Chajim Elijakim Frenkel, zm. 19 nisan / 19 kwietnia 1910 r. Tłumaczenie: 1. Odeszła ??? nisan 2. Lea Zandberg 3. Ach! 4. Wielkie jak morze nieszczęście nasze, 5. gdyż zabrana została nasza wspaniałość, 6. nasza matka zacna i prawa, 7. skromna, a uczynki jej przez wszystkie jej dni 8. były podyktowane troską o swe dzieci, 9. by pokierować je drogą prawości, 10. ... dla nich szczodra. 11. Wyrwana w wiośnie jej dni,12. w wieku 55 lat. Pani 13. Lea córka pana Chajima Eljakima, 14. pamięć sprawiedliwego niech będzie błogosławiona, Frenkla z Łodzi, 15. wnuczka pana sprawiedliwego Moszego Aharona, 16. pamięć sprawiedliwego niech będzie błogosławiona, przewodniczącego sądu rabinackiego świętej gminy Sieradz, 17. i wnuczka pana sprawiedliwego Judla Charif, 18. pamięć sprawiedliwego niech będzie błogosławiona, ... z gminy Lutomiersk. 19. Niech będzie dusza jej zawiązana w woreczku żywych. 20. Najukochańszej 21. matce dzieci 22. Łaja Zandberg 23. żyła lat 55 24. zmarła dn. 19 kwietnia 25. 1910 r. Uwagi: WERS 1: inskrypcja częściowo niezrozumiała. WERS 4: Por. Lm 2,13. WERS 10: Pierwszy wyraz nieczytelny. WERS 18: Tekst częściowo nieczytelny. WERS 19: Por. 1Sm 25,29; TB, Szabat 152b oraz modlitwa Jizkor. WERSY 20-25: Inskrypcja w języku polskim. Tłumaczenie: prof. Andrzej Trzciński.

Współtwórca:

Patryk Pawłowski ; prof. Andrzej Trzciński

Data:

[1930-?]

Typ zasobu:

skan szklanego negatywu

Źródło:

Archiwum Fotografii Ośrodka "Brama Grodzka - Teatr NN"

Powiązania:

kliknij tutaj, żeby przejść

Sygnatura OBGTNN:

TNM_1474 kadr